Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

in North America

Толкование Перевод

1 North America

proper noun

Nordamerika ( das)

* * *

North Aˈmeri·ca

n Nordamerika nt

* * *

NA abk North America

* * *

proper noun

Nordamerika ( das)

* * *

n.

Nordamerika n.

English-german dictionary > North America
2 North America

North A'meri·ca n

Nordamerika nt

English-German students dictionary > North America
3 North America

n

Nordamerika nt

English-German mini dictionary > North America
4 North America

n

Nordamerika nt

English-German mini dictionary > North America
5 Confederation of North

CONCACAF f

■ Dachverband der Nationalverbände in Nord- und Mittelamerika sowie der Karibik mit Sitz in New York, USA, und eine der sechs von der FIFA anerkannten Konföderationen.

► Der CONCACAF stehen im FIFA-Exekutivkomitee drei Sitze, davon ein Vizepräsident und zwei Mitglieder, zu.

→ AFC, CAF, CONMEBOL, UEFA, OFC

Syn. Confederation of North, Central American and Caribbean Association Football f

CONCACAF

■ Umbrella organisation of the national associations of North and Central America and the Caribbean which has its headquarters in New York, USA, and is one of the six confederations recognised by FIFA.

► The CONCACAF has three places on the FIFA Executive Committee, including one vice-president and two members.

→ AFC, CAF, CONMEBOL, UEFA, OFC

Syn. Confederation of North, Central American and Caribbean Association Football

German-english football dictionary > Confederation of North
6 prairie

noun

Grasland, das; Grassteppe, die; (in North America) Prärie, die

* * *
['preəri]
noun

((often in plural) in North America, an area of flat, treeless, grass-covered land.) die Prärie

* * *

prai·rie

[ˈpreəri, AM ˈpreri]

n [Gras]steppe f; (in North America) Prärie f

* * *
['prɛərɪ]
n
Grassteppe f; (in North America) Prärie f
* * *

prairie [ˈpreərı] s

1. Grasebene f, Steppe f

2. Prärie f (in Nordamerika)

3. US grasbewachsene (Wald)Lichtung

* * *

noun

Grasland, das; Grassteppe, die; (in North America) Prärie, die

* * *

n.

Prärie -n f.

English-german dictionary > prairie
7 tornado

noun

, pl. tornadoes Wirbelsturm, der; (in North America) Tornado, der

* * *
[to:'neidəu]
plural - tornadoes; noun

(a violent whirlwind that can cause great damage: The village was destroyed by a tornado.) der Tornado

* * *

tor·na·do

[tɔ:ˈneɪdəʊ, AM tɔ:rˈneɪdoʊ]

I. n

<pl -s or -es>

Tornado m

II. n modifier (programme, aircraft) Tornado-

\tornado alert Tornadowarnung f

\tornado damage durch einen Tornado verursachter Schaden

* * *
[tɔː'neɪdəʊ]
n pl - es
Tornado m
* * *

tornado [tɔː(r)ˈneıdəʊ] pl -does, -dos s

1. Tornado m:

a) Wirbelsturm in den USA

b) tropisches Wärmegewitter

2. Tornado Segeln: Tornado m (ein Zweirumpfboot)

3. fig Wirbelwind m (Person):

he was a real tornado er war nicht mehr zu halten oder bremsen

4. fig

a) tornado of work Arbeitsanfall m

b) tornado of applause orkanartiger Applaus;

tornado of protest Proteststurm m;

tornado of words Wortschwall m

* * *

noun

, pl. tornadoes Wirbelsturm, der; (in North America) Tornado, der

* * *

n.

Tornado -s m.

English-german dictionary > tornado
8 trapper

noun

Fallensteller, der; (in North America) Trapper, der

* * *

noun (a person who traps animals and sells their fur.) der Trapper

* * *

trap·per

[ˈtræpəʳ, AM -ɚ]

n Trapper(in) m(f), Fallensteller(in) m(f)

fur \trapper Pelztierjäger(in) m(f)

* * *
['trpə(r)]
n
Fallensteller(in) m(f), Trapper(in) m(f)
* * *

trapper s Trapper m, Fallensteller m, Pelztierjäger m

* * *

noun

Fallensteller, der; (in North America) Trapper, der

* * *

n.

Fallensteller m.

Pelzjäger m.

English-german dictionary > trapper
9 wide-open

attributive adjective, wide open predicative adjective

weit aufstehend od. geöffnet [Fenster, Tür]; weit aufgerissen [Mund, Augen]

the wide-open spaces of North America — die Weite der nordamerikanischen Landschaft

be wide open — [Fenster, Tür:] weit offen stehen

be wide open to attack/criticism — Angriffen/der Kritik ausgesetzt sein

lay or leave oneself/somebody wide open to something — sich/jemanden einer Sache (Dat.) schutzlos preisgeben

the contest is still wide open — der Wettbewerb od. der Ausgang des Wettbewerbs ist noch völlig offen

* * *

wide-ˈopen

adj

1. (undecided) völlig offen

2. (vulnerable, exposed) anfällig

to be \wide-open to comments der Kritik schutzlos ausgeliefert sein

* * *

wide-open adj

1. weit geöffnet, weit offen

2. US großzügig (mit sehr lockeren Bestimmungen bezüglich Glücksspiel, Prostitution etc) (Stadt)

* * *

attributive adjective, wide open predicative adjective

weit aufstehend od. geöffnet [Fenster, Tür]; weit aufgerissen [Mund, Augen]

the wide-open spaces of North America — die Weite der nordamerikanischen Landschaft

be wide open — [Fenster, Tür:] weit offen stehen

be wide open to attack/criticism — Angriffen/der Kritik ausgesetzt sein

lay or leave oneself/somebody wide open to something — sich/jemanden einer Sache (Dat.) schutzlos preisgeben

the contest is still wide open — der Wettbewerb od. der Ausgang des Wettbewerbs ist noch völlig offen

English-german dictionary > wide-open
10 Indian

1.
['ɪndɪən] adjective

1) indisch

somebody is Indian — jmd. ist Inder/Inderin

2)

[American] Indian — indianisch
2. noun
1) Inder, der/Inderin, die

2)

[American] Indian — Indianer, der/Indianerin, die

* * *
['indiən] 1. noun
1) (a native inhabitant of North America (see also Red Indian at red), Central or South America.) der/die Indianer(in)

2) (a person born in India or having Indian citizenship.) der/die Inder(in)
2. adjective
(of India or of Indians.) indisch, indianisch

* * *

In·dian

[ˈɪndiən]

I. adj

1. (of Indian sub-continent) indisch

2. ( often pej: of native Americans) indianisch, Indianer-

II. n

1. (of Indian descent) Inder(in) m(f)

2. ( often pej: native American) Indianer(in) m(f)

American/Canadian \Indians amerikanische/kanadische Indianer

to play cowboys and \Indians [Cowboy und] Indianer spielen

* * *
['Indɪən]
1. adj

1) indisch

the Indian rope-trick — der indische Seiltrick

2) (= American Indian) (neg!) indianisch, Indianer-

2. n

1) Inder(in) m(f)

2) (= American Indian) (neg!) Indianer(in) m(f)

too many chiefs and not enough Indians (fig) — zu viele Köpfe und nicht genug Hände

* * *

Indian [ˈındjən; -dıən]

A adj

1. (ost)indisch:

she’s Indian sie ist Inderin;

the Indian rope trick der indische Seiltrick

2. indianisch, Indianer…:

Indian reservations

3. westindisch

B s

1. a) Inder(in)

b) Ostinder(in)

2. neg! Indianer(in)

3. LING Indianisch n

* * *
1.
['ɪndɪən] adjective

1) indisch

somebody is Indian — jmd. ist Inder/Inderin

2)

[American] Indian — indianisch
2. noun
1) Inder, der/Inderin, die

2)

[American] Indian — Indianer, der/Indianerin, die

* * *

adj.

indisch adj.

English-german dictionary > Indian
11 anywhere

1. adverb
1) (in any place) (wherever) überall, wo; wo [immer]; (somewhere) irgendwo

not anywhere near as... as — (coll.) nicht annähernd so... wie

anywhere but... — überall, außer...; überall, nur nicht...

2) (to any place) (wherever) wohin [auch immer]; (somewhere) irgendwohin

anywhere but... — überallhin, außer...; überallhin, nur nicht...

[just] anywhere — [einfach] irgendwohin
2. pronoun
if there's anywhere you'd like to see — wenn es irgendetwas gibt, was du sehen möchtest

have you found anywhere to live yet? — haben Sie schon eine Wohnung gefunden?

there's never anywhere open for milk after 6 p.m. — nach 18 Uhr kann man nirgends mehr Milch bekommen

anywhere but... — überall, außer...; überall, nur nicht...

[just] anywhere — irgendein x-beliebiger Ort

* * *

adverb (in any place at all: Have you seen my gloves anywhere?; I can't find them anywhere; `Where will I put these?' `Anywhere will do.') irgendwo

* * *

any·where

[ˈeni(h)weəʳ, AM -(h)wer]

adv inv

1. (in any place) überall

you won't find a prettier village \anywhere in England nirgendwo in England werden Sie ein schöneres Dorf finden

\anywhere else irgendwo anders

there are a few words that you don't hear \anywhere else es gibt einige Wörter, die man nirgendwo anders hört

2. (some place) irgendwo

could you help me? I'm not getting \anywhere könntest du mir helfen? ich komme einfach nicht weiter

I don't feel I'm getting \anywhere ich habe nicht das Gefühl, dass ich irgendwie vorankomme

he isn't \anywhere near as popular as he used to be er ist nicht annähernd so populär wie früher

I should be arriving \anywhere between 9 and 10 pm ich müsste irgendwann zwischen 9 und 10 Uhr abends ankommen

are we \anywhere near finishing yet? kommen wir jetzt irgendwie zum Ende?

to go \anywhere irgendwohin gehen

miles from \anywhere ( fam) am Ende der Welt hum

* * *
['enɪwɛə(r)]
adv

1) be, stay, live irgendwo; go, travel irgendwohin

not anywhere — nirgends/nirgendwohin

too late to go anywhere —

we never go anywhere — wir gehen nie (irgend)wohin

he'll never get anywhere — er wird es zu nichts bringen

I wasn't getting anywhere — ich kam (einfach) nicht weiter

I haven't found anywhere to live/to put my books yet — ich habe noch nichts gefunden, wo ich wohnen/meine Bücher unterbringen kann

the cottage was miles from anywhere — das Häuschen lag jwd (inf)

they are the oldest caves anywhere in the whole of North America — das sind die ältesten Höhlen in ganz Nordamerika

there could be anywhere between 50 and 100 people — es könnten (schätzungsweise) 50 bis 100 Leute sein

2) (= no matter where) be, stay, live überall; go, travel überallhin

they could be anywhere — sie könnten überall sein

anywhere you like —

ready to go anywhere — bereit, überallhin zu gehen

* * *

anywhere adv

1. irgendwo, -woher, -wohin:

not anywhere nirgendwo(hin);

hardly anywhere fast nirgends;

anywhere from 10 to 30 minutes US etwa zwischen 10 und 30 Minuten;

not get anywhere nicht weit kommen, keinerlei Erfolg haben, nichts erreichen ( with sb bei jemandem);

not get anywhere in life es im Leben zu nichts bringen;

this won’t get you anywhere damit oder so kommst du auch nicht weiter, das bringt dich auch nicht weiter;

£10 doesn’t go anywhere mit 10 Pfund kommt man nicht sehr weit oder kann man nicht viel anfangen; → academic.ru/49293/near">near A 4

2. überall:

from anywhere von überall her

* * *
1. adverb
1) (in any place) (wherever) überall, wo; wo [immer]; (somewhere) irgendwo

not anywhere near as... as — (coll.) nicht annähernd so... wie

anywhere but... — überall, außer...; überall, nur nicht...

2) (to any place) (wherever) wohin [auch immer]; (somewhere) irgendwohin

anywhere but... — überallhin, außer...; überallhin, nur nicht...

[just] anywhere — [einfach] irgendwohin
2. pronoun
if there's anywhere you'd like to see — wenn es irgendetwas gibt, was du sehen möchtest

have you found anywhere to live yet? — haben Sie schon eine Wohnung gefunden?

there's never anywhere open for milk after 6 p.m. — nach 18 Uhr kann man nirgends mehr Milch bekommen

anywhere but... — überall, außer...; überall, nur nicht...

[just] anywhere — irgendein x-beliebiger Ort

* * *

adv.

irgendwo adv.

irgendwohin adv.

überall adv.

English-german dictionary > anywhere
12 corn

I noun
1) (cereal) Getreide, das; (esp. rye, wheat also) Korn, das

[sweet]corn — (maize) Mais, der

corn on the cob — [gekochter/gerösteter] Maiskolben

2) (seed) Korn, das
II noun
(on foot) Hühnerauge, das

* * *
I [ko:n] noun
1) (the seeds of cereal plants, especially (in Britain) wheat, or (in North America) maize.) das Korn

2) ((American grain) the plants themselves: a field of corn.) das Getreide, der Mais

•

- academic.ru/115754/corn_on_the_cob">corn on the cob
- corned beef
- cornflakes
- cornflour
- cornflower II [ko:n] noun
(a little bump of hard skin found on the foot: I have a corn on my little toe.) das Hühnerauge

* * *

Corn BRIT abbrev of Cornwall

* * *
(Brit) abbr See: of Cornwall
* * *

corn¹ [kɔː(r)n]

A s

1. (Samen-, Getreide)Korn n

2. koll Korn(frucht) n(f), Getreide n, besonders

a) Br Weizen m

b) schott und Ir Hafer m:

corn in the ear Korn in Ähren

3. besonders US Mais m

4. corn on the cob GASTR Maiskolben m

5. → corn whiskey

6. umg (sentimentaler) Kitsch, Schnulze f (beide pej)

B v/t

1. mit Getreide oder US Mais füttern

2. pökeln, einsalzen: → corned 1

3. corn up sl verkitschen

C v/i Korn ansetzen (Getreide)

corn² [kɔː(r)n] s MED Hühnerauge n:

step ( oder tread) on sb’s corns fig jemandem auf die Hühneraugen treten

* * *
I noun
1) (cereal) Getreide, das; (esp. rye, wheat also) Korn, das

[sweet]corn — (maize) Mais, der

corn on the cob — [gekochter/gerösteter] Maiskolben

2) (seed) Korn, das
II noun
(on foot) Hühnerauge, das

* * *

n.

Getreide n.

Mais nur sing. m.

English-german dictionary > corn
13 drive-in

adjective

Drive-in-

drive-in bank — Bank mit Autoschalter

drive-in cinema — or (Amer.)

movie [theater] — Autokino, das

* * *

adjective ((of a cinema, café etc, especially in North America) catering for people who remain in their cars while watching a film, eating etc: a drive-in movie.) drive-in

* * *

ˈdrive-in

esp AM, AUS

I. adj attr, inv Drive-in-, Auto-

\drive-in window Autoschalter m

II. n

1. (restaurant) Drive-in nt, Drive-in-Restaurant nt

2. (cinema/movie) Autokino nt

* * *

drive-in

A adj Auto…:

drive-in bank → B d;

drive-in cinema (US motion-picture theater) → B a;

drive-in restaurant → B b;

drive-in window → B c

B s

a) Autokino n, Drive-in-Kino n

b) Drive-in-Restaurant n, -Lokal n

c) Autoschalter m, Drive-in-Schalter m (einer Bank)

d) Bank f mit Autoschalter

* * *

adjective

Drive-in-

drive-in bank — Bank mit Autoschalter

drive-in cinema — or (Amer.)

movie [theater] — Autokino, das

English-german dictionary > drive-in
14 English

1. adjective
englisch

he/she is English — er ist Engländer/sie ist Engländerin
2. noun
1) (language) Englisch, das

say something in English — etwas auf englisch sagen

speak English — Englisch sprechen

be speaking English — englisch sprechen

I [can] speak/read English — ich spreche Englisch/kann Englisch lesen

I cannot or do not speak/read English — ich spreche kein Englisch/kann Englisch nicht lesen

translate into/from [the] English — ins Englische/aus dem Englischen übersetzen

write something in English — etwas [auf od. in] englisch schreiben

her English is very good — sie schreibt/spricht ein sehr gutes Englisch

the King's/Queen's English — die englische Hochsprache

Old English — Altenglisch, das

in plain English — in einfachen Worten

2) pl. the English: die Engländer. See also academic.ru/55405/pidgin_English">pidgin English

* * *
['iŋɡliʃ] 1. adjective
(of England or its inhabitants: three English people; the English language.) englisch
2. noun
(the main language of England and the rest of Britain, North America, a great part of the British Commonwealth and some other countries: He speaks English.) das Englisch

- Englishman

* * *

Eng·lish¹

[ˈɪŋglɪʃ]

I. n

1. no pl (language) Englisch nt

do you speak \English? sprechen Sie Englisch?

the King's/Queen's \English die englische Hochsprache

2. (people)

▪ the \English pl die Engländer pl

II. adj englisch

\English department UNIV Anglistisches Institut, Institut nt für Anglistik, Englisches Seminar SCHWEIZ

Eng·lish²

[AM ˈɪŋglɪʃ]

n AM SPORT Effet m o BRD, ÖSTERR nt selten

to put some \English on the ball der Kugel einen leichten Effet geben

* * *
['Iŋglɪʃ]
1. adj
englisch
he is English — er ist Engländer

he's an English teacher (teaching English) — er ist Englischlehrer; (English by nationality) er ist ein englischer Lehrer

English translator — englischer Übersetzer, englische Übersetzerin; (foreign) Übersetzer(in) m(f) für Englisch

(full) English breakfast — englisches Frühstück

2. n

1)

the English pl — die Engländer pl

2) (LING) Englisch nt; (= the English language in general, English grammar) Englisch nt, das Englische; (as university subject) Anglistik f

can you speak English? — können Sie Englisch?

he doesn't speak English — er spricht kein Englisch

"English spoken" — "hier wird Englisch gesprochen"

they were speaking English — sie unterhielten sich auf Englisch

he speaks very good English — er spricht ein sehr gutes Englisch

in English — auf or in (inf) Englisch

in good/modern-day English — in gutem/modernem Englisch

to translate sth into/from English — etw ins Englische/aus dem Englischen übersetzen

that's not English — das ist verkehrt, das ist falsches Englisch

English/teaching English as a foreign language ( abbr EFL/TEFL ) — Englisch als Fremdsprache

the King's/Queen's English — die englische Hochsprache

See:

→ Old English, plain

* * *

English [ˈıŋɡlıʃ]

A adj englisch:

English breakfast;

she’s English sie ist Engländerin

B s

1. the English koll die Engländer pl

2. LING Englisch n, das Englische:

in English

a) auf Englisch,

b) im Englischen;

into English ins Englische;

from (the) English aus dem Englischen;

in plain English

a) unverblümt,

b) auf gut Deutsch umg

3. TYPO

a) HIST Mittel f ( Schriftgrad; 14 Punkt)

b) eine gotische Schrift

C v/t

1. obs ins Englische übersetzen

2. obs ein Wort etc anglisieren

E. abk

1. Earl

2. Earth

3. east (eastern)

4. English

* * *
1. adjective
englisch

he/she is English — er ist Engländer/sie ist Engländerin
2. noun
1) (language) Englisch, das

say something in English — etwas auf englisch sagen

speak English — Englisch sprechen

be speaking English — englisch sprechen

I [can] speak/read English — ich spreche Englisch/kann Englisch lesen

I cannot or do not speak/read English — ich spreche kein Englisch/kann Englisch nicht lesen

translate into/from [the] English — ins Englische/aus dem Englischen übersetzen

write something in English — etwas [auf od. in] englisch schreiben

her English is very good — sie schreibt/spricht ein sehr gutes Englisch

the King's/Queen's English — die englische Hochsprache

Old English — Altenglisch, das

in plain English — in einfachen Worten

2) pl. the English: die Engländer. See also pidgin English

* * *

adj.

englisch adj. n.

Englisch n.

English-german dictionary > English
15 DDD

< tele> (telephone service in North America) ■ Direct Distance Dialing n (DDD)

English-german technical dictionary > DDD
16 Direct Distance Dialing

(DDD) < tele> (telephone service in North America) ■ Direct Distance Dialing n (DDD)

English-german technical dictionary > Direct Distance Dialing
17 NA

n/a, NA

abbrev of not applicable entf.

n/a, NA

abbrev of not available nicht verfügbar

* * *

NA abk North America

English-german dictionary > NA
18 plain

1. adjective
1) (clear) klar; (obvious) offensichtlich

make something plain [to somebody] — [jemandem] etwas klarmachen

make it plain that... — klarstellen, dass...

the reason is plain [to see] — der Grund liegt auf der Hand; see also academic.ru/24358/English">English 2. 1); pikestaff

2) (frank, straightforward) ehrlich; offen; schlicht [Wahrheit]

be plain with somebody — mit jemandem od. jemandem gegenüber offen sein

be [all] plain sailing — (fig.) [ganz] einfach sein

3) (unsophisticated) einfach; schlicht [Kleidung, Frisur]; klar [Wasser]; einfach, bescheiden [Lebensstil]; (not lined) unliniert [Papier]; (not patterned) [Stoff] ohne Muster

4) (unattractive) wenig attraktiv [Mädchen]

5) (sheer) rein

that's plain bad manners — das ist einfach schlechtes Benehmen
2. adverb
1) (clearly) deutlich

2) (simply) einfach
3. noun
1) Ebene, die

2) (Knitting) rechte Masche

* * *
[plein] 1. adjective
1) (simple or ordinary; without ornament or decoration: plain living; good, plain food.) einfach

2) (easy to understand; clear: His words were quite plain.) klar

3) (absolutely open or honest, with no attempt to be tactful: I'll be quite plain with you; plain speaking.) ehrlich

4) (obvious: It's plain (to see) you haven't been practising your music.) klar

5) (not pretty: a rather plain girl.) unscheinbar
2. noun
1) (a large flat level piece of land: the plains of central Canada.) das Flachland

2) (a kind of knitting stitch.) der Flachstich

•

- plainly
- plainness
- plain chocolate
- plain clothes
- plain sailing
- plain-spoken
- in plain English
* * *

plain

[pleɪn]

I. adj

1. (simple) einfach; (not flavoured) natur nach n

\plain food einfaches Essen

my father says he likes good \plain food mein Vater sagt, er isst gerne einfache Hausmannskost

\plain omelette Omelette nature f

\plain paper (unlined) unliniertes Papier; (of one colour) einfarbiges Papier

\plain yoghurt Naturjoghurt m o nt

2. (uncomplicated) einfach

\plain folks [or people] einfache Leute

\plain and simple ganz einfach

3. (clear) klar, offensichtlich

her meaning was \plain es war klar, was sie meinte

it's \plain that they... sie wollen ganz offensichtlich, dass...

the sign was \plain enough — we just didn't see it das Schild war klar und deutlich — wir haben es nur einfach übersehen

to be perfectly \plain ganz offensichtlich sein

the reason is perfectly \plain der Grund liegt auf der Hand

to make sth \plain etw klarstellen

have I made myself \plain to you? habe ich mich klar ausgedrückt?

▪ to be \plain with sb jdm gegenüber [ganz] offen sein

4. attr, inv (sheer) rein, pur

it was \plain torture es war die reinste Tortur

the \plain truth is that... die traurige Wahrheit ist, dass...

5. (unattractive) unscheinbar, unansehnlich

\plain Jane Mauerblümchen nt

6.

▶ to be as \plain as the nose on one's face [or BRIT also as a pikestaff] ganz offensichtlich [o ÖSTERR fam a. sonnenklar] sein, klar wie Kloßbrühe sein BRD fam

II. adv

1. (simply) ohne großen Aufwand

the fish had been grilled and served \plain der Fisch war gegrillt und kam ohne weitere Zutaten auf den Tisch

2. ( fam: downright) einfach

\plain awful einfach furchtbar

III. n

1. (area of flat land) Ebene f

▪ the \plains pl die Ebene, das Flachland kein pl

the Great P\plains die Great Plains (in den USA)

2. (in knitting) rechte Masche

* * *
[pleɪn]
1. adj (+er)

1) klar; (= obvious) offensichtlich, klar; tracks, differences deutlich

it is plain to see that... — es ist offensichtlich, dass...

it's as plain as the nose on your face (inf) — das sieht doch ein Blinder (mit Krückstock) (inf)

(as) plain as day — sonnenklar

to make sth plain to sb — jdm etw klarmachen or klar zu verstehen geben

the reason is plain to see — der Grund ist leicht einzusehen

I'd like to make it quite plain that... — ich möchte gern klarstellen, dass...

did I make myself or my meaning plain? — habe ich mich klar ausgedrückt?

to make one's view plain — seine Meinung klar zum Ausdruck bringen

2) (= frank, straightforward) question, answer klar; truth schlicht; statement klar, deutlich

plain dealing — Redlichkeit f

to be plain with sb —

in plain language or English — unmissverständlich, auf gut Deutsch

in plain language or English, the answer is no — um es klar or auf gut Deutsch zu sagen: die Antwort ist nein

it was plain sailing — es ging glatt (über die Bühne) (inf)

it won't all be plain sailing — es wird gar nicht so einfach sein

from now on it'll be plain sailing — von jetzt an geht es ganz einfach

3) (= simple, with nothing added) einfach; dress, design, living schlicht, einfach; cooking, food (gut)bürgerlich; cook einfach, gutbürgerlich; water klar; paper unliniert; envelope einfach; colour einheitlich; cigarette filterlos, ohne Filter

or color (US) — einfarbig, uni pred

under plain cover — in neutraler Verpackung

he's a plain Mr — er ist einfach Herr Sowieso

he used to be plain Mr X — früher war er einfach or schlicht Herr X

4) (= sheer) rein; nonsense etc rein, völlig, blank (inf)

it's just plain common sense — das ist einfach gesunder Menschenverstand

5) (= not beautiful) person, appearance, face unattraktiv

she really is so plain — sie ist recht unansehnlich

plain Jane — unattraktives or unansehnliches Mädchen

she's a real plain Jane — sie ist nicht gerade hübsch or eine Schönheit

2. adv

1) (inf: simply, completely) (ganz) einfach

plain stupid/wrong — einfach dumm/falsch

2)

I can't put it plainer than that — deutlicher kann ich es nicht sagen

3. n

1) (GEOG) Ebene f, Flachland nt

the plains — das Flachland, die Ebene; (in North America) die Prärie

2) (KNITTING) rechte Masche

* * *

plain¹ [pleın]

A adj (adv plainly)

1. einfach, gewöhnlich, schlicht:

plain clothes pl Zivil(kleidung) n(f);

in plain clothes in Zivil;

plain cooking gutbürgerliche Küche;

plain fare Hausmannskost f;

plain living schlichte oder einfache Lebensweise;

plain paper unlin(i)iertes Papier;

plain postcard gewöhnliche Postkarte;

plain scale natürlicher Maßstab;

plain yogurt Naturjoghurt m/n; → cover A 8

2. schlicht, schmucklos, kahl (Zimmer etc), ungemustert, einfarbig (Stoff), unkoloriert (Fotos etc), glatt (Spitzen etc):

plain knitting Rechts-, Glattstrickerei f;

plain sewing Weißnäherei f

3. unscheinbar, farb-, reizlos, wenig anziehend:

a plain girl ein reizloses Mädchen; → Jane A

4. klar (u. deutlich), unmissverständlich, offen:

in plain terms rundheraus (gesagt);

the plain truth die nackte Wahrheit

5. klar, offensichtlich, offenbar, -kundig, deutlich, leicht verständlich:

in plain language

a) ohne Umschweife, klipp und klar,

b) Telegrafie etc im Klartext, offen, unverschlüsselt;

make sth plain etwas klarstellen;

make sth plain to sb

a) jemandem etwas klarmachen,

b) jemandem etwas klar zu verstehen geben;

make o.s. ( oder one’s meaning) plain sich klar ausdrücken, sich verständlich machen

6. unverdünnt, pur (alkoholisches Getränk)

7. ausgesprochen, rein, bar (Unsinn etc):

plain folly heller Wahnsinn

8. offen (u. ehrlich):

plain dealing Redlichkeit f;

be plain with sb jemandem gegenüber offen sein

9. a) mittelmäßig, unbedeutend, Durchschnitts…

b) → sailing A 1

10. METALL unlegiert (Stahl)

11. besonders US eben, flach, auch TECH glatt:

plain country flaches Land;

plain bearing Gleitlager n;

plain fit Schlichtpassung f;

plain roll Glattwalze f

B adv umg völlig:

he’s just plain stupid er ist ganz einfach dumm

C s

1. Ebene f, Flachland n

2. the Plains pl US die Prärie

plain² [pleın] v/i obs oder poet (weh)klagen

* * *
1. adjective
1) (clear) klar; (obvious) offensichtlich

make something plain [to somebody] — [jemandem] etwas klarmachen

make it plain that... — klarstellen, dass...

the reason is plain [to see] — der Grund liegt auf der Hand; see also English 2. 1); pikestaff

2) (frank, straightforward) ehrlich; offen; schlicht [Wahrheit]

be plain with somebody — mit jemandem od. jemandem gegenüber offen sein

be [all] plain sailing — (fig.) [ganz] einfach sein

3) (unsophisticated) einfach; schlicht [Kleidung, Frisur]; klar [Wasser]; einfach, bescheiden [Lebensstil]; (not lined) unliniert [Papier]; (not patterned) [Stoff] ohne Muster

4) (unattractive) wenig attraktiv [Mädchen]

5) (sheer) rein

that's plain bad manners — das ist einfach schlechtes Benehmen
2. adverb
1) (clearly) deutlich

2) (simply) einfach
3. noun
1) Ebene, die

2) (Knitting) rechte Masche

* * *

adj.

ehrlich adj.

einfach adj.

einfarbig adj.

flach adj.

leicht verständlich adj.

vollständig adj. n.

Ebene -n f.

English-german dictionary > plain
19 ranch

noun

Ranch, die

[mink/poultry] ranch — [Nerz-/Geflügel]farm, die

* * *

noun

(a farm, especially one in North America for rearing cattle or horses.) die Ranch

* * *

ranch

[rɑ:n(t)ʃ, AM ræntʃ]

I. n

<pl -es>

Farm f

cattle \ranch Rinderfarm f

sheep \ranch Schaffarm f

II. n modifier Farm-

\ranch hand Farmarbeiter(in) m(f)

\ranch mink Zuchtnerz m

III. vi Viehwirtschaft treiben

IV. vt

to \ranch cattle Rinder züchten

to \ranch mink Nerze züchten

to \ranch salmon Lachse züchten, eine Lachszucht betreiben

* * *
[rAːntS]
1. n
Ranch f, Viehfarm f
ranch hand — Farmhelfer( in) m(f)

ranch house (on ranch) — Farmhaus nt

ranch(-style) house (US) — Bungalow m

2. vi
Viehwirtschaft treiben
* * *

ranch [rɑːntʃ; US ræntʃ] besonders US

A s

1. Ranch f, Viehfarm f, -wirtschaft f

2. allg (auch Hühner-, Pelztier- etc) Farm f

B v/i

1. Viehzucht treiben

2. auf einer Ranch arbeiten

C v/t Rinder etc züchten

* * *

noun

Ranch, die

[mink/poultry] ranch — [Nerz-/Geflügel]farm, die

* * *

n.

(§ pl.: ranches)

= Farm -en f.

Ranch -- f.

English-german dictionary > ranch
20 syndicate

noun

1) (for business, in organized crime) Syndikat, das

2) (in newspapers) Presseagentur, die Beiträge ankauft und an eine od. mehrere Zeitungen vertreibt

* * *
['sindikət]
noun

1) (a council or number of persons who join together to manage a piece of business.) das Syndikat

2) (a group of newspapers under the same management.) die Pressezentrale

* * *

syn·di·cate

I. n

[ˈsɪndɪkət, AM -dəkɪt]

1. + sing/pl vb COMM, FIN Syndikat nt, Verband m, Konsortium nt

\syndicate member Konsorte m

2. JOURN Pressesyndikat nt

II. vt

[ˈsɪndɪkeɪt, AM -də-]

▪ to \syndicate sth

1. JOURN etw an mehrere Zeitungen verkaufen

her weekly column is \syndicated in 200 newspapers throughout North America ihre wöchentliche Kolumne erscheint in 200 Zeitungen in ganz Nordamerika

2. (finance) etw über ein Syndikat finanzieren

* * *
['sIndIkɪt]
1. n
Interessengemeinschaft f; (for gambling) Wettgemeinschaft f; (COMM) Syndikat nt, Verband m; (PRESS) (Presse)zentrale f; (= crime syndicate) Ring m ['sIndIkeɪt]
2. vt (PRESS)
an mehrere Zeitungen verkaufen
there are several syndicated articles in this newspaper — mehrere Artikel dieser Zeitung stammen aus einer Pressezentrale

* * *

syndicate

A s [ˈsındıkıt; -kət]

1. WIRTSCH, JUR Syndikat n, Konsortium n

2. WIRTSCH Ring m, (Unternehmer)Verband m, Absatzkartell n

3. Syndikat n (Amt oder Würde eines Syndikus)

4. a) Zeitungssyndikat n

b) Gruppe f zusammengehöriger Zeitungen

c) Presseagentur, die Beiträge etc an mehrere Zeitungen gleichzeitig verkauft

5. (Verbrecher)Syndikat n

B v/t [-keıt]

1. WIRTSCH, JUR zu einem Syndikat vereinigen, einem Syndikat anschließen

2. a) Zeitungen zu einem Syndikat zusammenschließen

b) Beiträge etc an mehrere Zeitungen gleichzeitig verkaufen (Presseagentur)

C v/i [-keıt] ein Syndikat bilden

D adj [-kıt; -kət] WIRTSCH, JUR Konsortial…

* * *

noun

1) (for business, in organized crime) Syndikat, das

2) (in newspapers) Presseagentur, die Beiträge ankauft und an eine od. mehrere Zeitungen vertreibt

* * *

n.

Arbeitsgemeinschaft f.

Gruppe -n f.

Konsortium n.

Syndikat -e n.

English-german dictionary > syndicate

Страницы

См. также в других словарях:

North America — North American redirects here. For other uses, see North American (disambiguation). North America Area … Wikipedia
North America — North American. the northern continent of the Western Hemisphere, extending from Central America to the Arctic Ocean. Highest point, Mt. McKinley, 20,300 ft. (6187 m); lowest, Death Valley, 276 ft. (84 m) below sea level. 400,000,000 including… … Universalium
North America Nebula — This image layout reveals how the appearance of the North America nebula can change dramatically using different combinations of visible and infrared observations. Observation data: J2000.0 epoc … Wikipedia
North America and West Indies Station — North American and West Indies Station The capture of USS Chesapeake on 1 June 1813 as depicted by … Wikipedia
North America 4 — Sport Rugby union Founded 2005 Inaugural season 2006 No. of teams 4 Country(ies) … Wikipedia
North America Sucks!! — North America Sucks Studio album (split) by Anti Flag and d.b.s. Released … Wikipedia
North America's Strongest Man — 2011 Tournament information Location North America Established 1992 Format Multi event competition Current champion … Wikipedia
North America Caribbean Rugby Association — Pas de logo ? Importez le logo de cette fédération. Sigle NACRA Nom précédent North America and West Indies Rugby Association Sport représenté rugby à XV, rugby à sept N … Wikipédia en Français
North America: Growth of a Continent — Genre Science documentary Narrated by Gordon Pinsent Country of origin … Wikipedia
North America — N continent in the Western Hemisphere: c. 9,400,000 sq mi (24,346,000 sq km); pop. c. 449,000,000 North American adj., n … English World dictionary
North America Vishwa Kannada Association — This article is about the Kannada organization in North America. For the 2001 Vlado Georgiev album, see Navika (album). North America Vishwa Kannada Association Type Non profit organization Founded March 26, 2009 (2009 03 26) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

in North America

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

in North America

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: